1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 Yama Mateusz Piotr. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Myślisz, że porzucił aktorstwo czy to jego największa rola jak dotąd? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Nic dotąd nie błyszczało, prawda? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 To tylko substancja, którą pozostawił zabójca na ciałach zamordowanych kobiet. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 To płyn do demakijażu którego Matty użył w noc morderstwa. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Kurwa tak. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Powinniśmy szukać innych podejrzanych. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 Też tak myślałem 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 że to był on. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 Jeśli naprawdę miał z tym coś wspólnego 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 z tym, śmierć Gwen będzie na mojej duszy. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Właśnie dzwonił komisarz Amburgey. Prosi o spotkanie. Natychmiast. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 Czy to był ten szef, którego widziałem jakiś czas temu jak wydostać się z budynku? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 Wielki Szef ją wezwał. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 Ale tego nie słyszałeś ode mnie. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Czy wie pani doktor Scarpetta o wycieku? 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 jakie to ma znaczenie z morderstwem Lori Petersen? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Włamano się do mojego komputera w biurze. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Kim do cholery jesteś? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Błażeja Fruge’a. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Przysłał mnie Pete Marino. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Powiedział, że pomagasz zlokalizować podejrzanego w przypadku Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Zacznijmy rozmawiać o tym, czym jest Gwen naprawdę pracował w Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 i jak jej pomogłeś. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Czy znasz ten, ten... 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Nie. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Co ta kobieta ma z tym wspólnego co się z tym wszystkim dzieje? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 Została zabita. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 I co najdziwniejsze w tym wszystkim 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 jest to, że znaleźli twoje odciski palców w jej mieszkaniu. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 zgubić się, do cholery 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 z mojego kraju. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 Chciałem tylko, żebyś wiedział że jestem po twojej stronie. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Nie chciałbym z tobą zadzierać. 36 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Wynoś się stąd. To! - 37 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Chodź, chodź, chodź! Pospiesz się! 38 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Pospiesz się. - Otwórz oczy. 39 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Przestań się wiercić, Pete. 40 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Przestań się wiercić, Pete. 41 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 Znowu Nico? 42 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 Kto inny by to zrobił? 43 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Odezwałeś się do niego? 44 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Brawo. Nadstaw też drugi policzek. 45 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 Tego właśnie żąda od nas Chrystus. 46 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 47 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 - Zrobisz z niego inwalidę. - Nic takiego nie robię. 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 - Ma 11 lat. - To jeszcze chłopiec! 49 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Wkrótce mężczyzna ma zostać pacyfistycznym idiotą 50 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 i być deptanym przez każdego po kolei z powodu tego, jak to jest 51 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 wychowujesz w duchu pacyfistycznym. 52 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 Próbuję wychować mężczyznę z ideałami i moralnością! 53 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 Ideały i moralność są dla facetów z mózgami. 54 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Nasz potrzebuje dobrego lewego pastorału. 55 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 To go przeniesie przez życie 56 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 a nie ten między uszami. 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Wychodzisz... 58 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...bawić się z tymi chłopcami, 59 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 i tym razem nie pozwól im cię stratować. 60 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Jesteś lepszy, przystojniejszy 61 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 i mądrzejsi niż oni wszyscy razem wzięci. 62 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Słyszałeś mnie? 63 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Myślisz, że jestem mądrzejszy od nich? 64 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Tak, kurwa. 65 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 - - 66 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 Jeszcze raz. 67 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 Pospiesz się. 68 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Boże chroń mnie. 69 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 - Miód. - Cześć. 70 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Hej, wyglądasz... 71 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 wyglądasz cholernie dobrze. 72 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Dziękuję bardzo. 73 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mmm. - Bardzo miło z twojej strony. 74 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Jeśli rozegrasz to dobrze, nigdy nie będziesz wiedział dokąd doprowadzi ten dzień. 75 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Ale najpierw zarezerwowałem nam stolik w Locavore. 76 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Dla dwojga. Wiem, wiem. 77 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 - - Ma dwie gwiazdki Michelin. 78 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 - Bardzo ekskluzywne. Nie, nie, nie. Psst, psst. -No dobrze, ale mam dużo pracy... 79 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 Wykorzystałem swoją skromną sławę aby zorganizować dla nas tę rezerwację, 80 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 więc nie odwołasz ze względu na jego wolontariat. 81 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Nie zrobisz tego. 82 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -Dobry. -Dobry. 83 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Uch... - Hmm. Mmm-mm. 84 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Dobry. 85 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ooch. 86 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Słony. 87 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Wszędzie. 88 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Kocham to. 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Hej, załóż tę kaszmirową sukę 90 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 - które ci kupiłem. - 91 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Będzie miło. 92 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 Otwórz drzwi kapsuły, HAL. 93 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Co to jest? Czy to Star Trek? 94 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001 95 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Tak. 96 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Jak wczorajsza kolacja? 97 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 Była dobra. 98 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 Tak. 99 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hej, Żaneta. 100 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Cześć! dr. Scarpetta. 101 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Nie, nie, proszę mów mi Kay, To znaczy, na litość boską. 102 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem. 103 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 Hej, możesz coś dla mnie zrobić? 104 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Możesz sprawdzić, czy to Matt Petersen znałeś kiedyś naszą ofiarę, Gwen Hainey? 105 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Mógłbym uruchomić rozpoznawanie twarzy w publicznych kamerach, ale dlaczego? 106 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 - Myślisz, że się znali? - Nie wiem. Nie jestem pewien. 107 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Cóż, to zajmie kilka godzin aby utworzyć raport. 108 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Czy możesz wysłać to Pete'owi, kiedy będzie gotowe? 109 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 bo jadę do Daingerfield i zobaczę-- 110 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 Bądź ostrożny. 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 To miejsce żyje zgodnie ze swoją nazwą. 112 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Dla kobiet. 113 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Dla kobiet? Co to oznacza? 114 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Zginęła tam kolejna kobieta. 115 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 Jestem pewien. 116 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Około sześć miesięcy temu. 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Kobieta, która biegła. 118 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 119 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 Czy to było morderstwo? 120 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hmm. 121 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 Co? 122 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 Jej śmierć uznano za wypadek. 123 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 A więc dwie kobiety 124 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 tam zmarł 125 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 - i nikt nie powiedział ani słowa. - 126 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 - - Otwórz drzwi kapsuły, HAL. 127 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 Boże. 128 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 To świetna zabawa! 129 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Kocham to. 130 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Dzień dobry. Wątek. 131 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Wyglądasz niesamowicie. 132 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 Czy to nowy garnitur? 133 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Uch... - Uwielbiam go. 134 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Super. To. Ty też wyglądasz pięknie. 135 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Potrzebujesz czegoś, mamo? 136 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Nie, nie, nie. Przyszedłem tylko powiedzieć dzień dobry 137 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 do swoich ulubionych dziewczyn. 138 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Dzień dobry, Żanetko! 139 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Cieszę się, że cię widzę. 140 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 - Wiesz, że? Dobry. -Powinienem, hm, iść-- 141 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Jesteś moim najbliższym i najdroższym krewnym. 142 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Nie ma między nami żadnych tajemnic. 143 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Żadnego. 144 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mmm-mm. hej 145 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 schudłeś trochę? 146 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Nie, poważnie. Nie wiem jak to robisz. Ponieważ, wiesz, 147 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -Próbuję się tego pozbyć-- - Dobrze. Dobry. Czego chcesz? 148 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Chcę się pozbyć tego drania. 149 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 Więc z kim jadłeś kolację? ubiegłej nocy? 150 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 To nie ma znaczenia. 151 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 To znaczy, że tak. 152 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Naprawdę tak nie jest. 153 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Dobry. 154 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 Oto jest. Cammie Ramada. 155 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Samotny biegacz, wyspa Daingerfield... zupełnie jak Gwen. 156 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 I to... 157 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 ogłosił utonięcie. 158 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Sposób śmierci, wypadek. 159 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 nie pamiętam że coś o tym słyszałem. 160 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 Wygląda na to, że włożyli w to sporo wysiłku żeby to zakryć. 161 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 - - Zadzwoń do Fruge'a. 162 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 - Zobacz, co ona wie. To. -To. 163 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 - Słyszałeś, jak Benton wychodził dziś rano? - 164 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Teraz śpię z zatyczkami do uszu. 165 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 To dlatego, że chrapią. Moja siostra chrapie. 166 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 - Nie powiedziałem tego. -Głośny. 167 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 - Oficer Fruge. - Nie powiedziałem tego. 168 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hej, Blaise. Mam ciebie przez głośnik z lekarzem. 169 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Czy przesunęliśmy coś z impasu? 170 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -O nakazie na farmę Petersena? - Nic z tego. 171 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Ale zamówienie dla Thor Labs właśnie został zatwierdzony. 172 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 Teraz się tam wybieram 173 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 Poznaj funkcjonariusza Ryana. 174 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Dobry. - Pamiętasz? 175 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 coś o biegaczu-- 176 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada na wyspie Daingerfield? 177 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Masz na myśli w kwietniu? 178 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Znaleziony na brzegach Potomaku? 179 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Tak, byłem pierwszy na miejscu zdarzenia. 180 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 W gazecie jest napisane 181 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 że się utopiła. 182 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 To znaczy rzekomo. 183 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 co, 184 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 - nie wierzysz w to? - Powiedzieli, że dostała 185 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 zaatakować, gdy biegła upadła, uderzyła się w głowę, 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -a potem-- - Co, miała urazy głowy? 187 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Urazy głowy? Podobnie jak Gwen Hainey. 188 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Ha. 189 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Tak, chyba tak. 190 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 Cammie Ramada. 191 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Co wiesz w tej sprawie, Wyatte? 192 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 To było tuż przed Debbie, 193 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 Doktor Kaminsky udał się na oddział położniczy. 194 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Więc przeprowadziła sekcję zwłok? 195 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mhm. 196 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Nie była z tego wszystkiego zbyt zadowolona. 197 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 Sekcja zwłok o pierwszej w nocy zazwyczaj nie jest im do śmiechu. 198 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Nie, to nie to. 199 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Spójrz teraz. 200 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 dr. Reddy wpadł, 201 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 powiedział, że pomoże Debbie. 202 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Nigdy tego nie zrobił. 203 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Nigdy. 204 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Wszystko na pokaz? 205 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 Mężczyzna był ubrany w trzyczęściowym garniturze. 206 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Trochę zbyt agresywnie, jeśli mnie pytasz. 207 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Garnitur, nie garnitur? 208 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 Chciał zaimponować tym, hm, FBI, które ze sobą zabrał. 209 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Dobry. 210 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 - Dziękuję, Wyatt. -Mhm. 211 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Wyciągam raport z sekcji zwłok. 212 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Naprawdę. 213 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 sposób śmierci, 214 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 nieokreślony. 215 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 To znaczy, przedstawili to jako wypadek. 216 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Nie ma przestępstwa, nie ma sprawcy, nie ma nic. 217 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Nie przesłali niczego do CODIS. 218 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Dlaczego grupa agentów FBI 219 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 tak zainteresowany jakimś przypadkowym biegaczem? 220 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -To. 221 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Dokładnie to. Dlaczego? 222 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Pozwól mi zobaczyć. 223 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpetta. 224 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 Oto Dorota, 225 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Doktor Scarpetta. 226 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Twierdzi, że jest twoją siostrą. 227 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Moja siostra? Czy to tutaj? 228 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 - Och, kurwa. -Dobry. 229 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 - Wpuść ją. 230 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Muszę zjeść lunch. 231 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 Nie wybierasz rodzina, Wyatte. 232 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mhm. 233 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Proszę bardzo. 234 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 - Dziękuję bardzo. -Za rogiem, po lewej stronie. 235 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 Dobry. Dzięki. 236 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 237 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Piotr? 238 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Co 239 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Piotrze! 240 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Piotrze, kochanie! 241 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 - - Hej, uspokój się, uspokój się. 242 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, proszę, po prostu mnie wyciągnij kurwa stąd. Proszę. 243 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 - Weź się w garść, kochanie. - Wypierdalaj stąd! 244 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 To jest piekło! 245 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 To są trupy! 246 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 247 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 Zgadnij, co to jest Mój informator znaleziony w śmietniku 248 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 w Berkeley Heights? 249 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 - O Boże. -To. 250 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 - Czy to... - Wdychaj, doktorze. 251 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 Myślę, że to jest to kombinezon tego morderczego drania. 252 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 O, kolor podobny włókna znalezione na ciele Lori Petersen. 253 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Tkanina jest mieszanką 254 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 bawełna i syntetyki. 255 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 Ten sam błyszczący szlam co na Lori Petersen i innych. 256 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Jeśli to nie jest zabójczy kombinezon, niech mnie diabeł niesie. 257 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Zobaczymy, co powie serologia, kiedy to dostaną dowody biologiczne. 258 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Mogą znaleźć krew zabójcy i okazuje się, że należy do męża Matta. 259 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Zawsze jesteś taki uparty? 260 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, pomóż mi. 261 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 - Zawsze jest to mąż, prawda? - Nie wiem. 262 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 - Co się z tobą dzieje? Czy masz mengu? - To nie jest zabawne. 263 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Jezu, czyżby cię zabiło, gdybyś się odprężył? 264 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 -od czasu do czasu? -Obcasy. 265 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Spójrz, Dingo, 266 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 jesteś badaczem śmierci, pierdolić to. Puść swoje jaja. 267 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 - Pete, przestań. -Wszyscy wariują na punkcie tego badziewia dotyczącego komputerów PC, 268 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 a potem nagle 269 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 masz torbę cukierków co płacze nad ciałem. 270 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Nie potrafi należycie wykonywać swojej pracy, i jestem jak kretyn? 271 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Detektyw Marino, zamknij się! 272 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 To było okropne i nieprofesjonalne. 273 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Chciałeś prawdy. 274 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 Tylko dlatego, że tak myślisz, nie znaczy, że to prawda. 275 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 Nie można tak traktować ludzi, 276 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 zwłaszcza nie ludziom w moim biurze. Nie będę tego tolerować. 277 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 - Czy to jasne? - Oczywiście. 278 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 279 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Ech, doktor Scarpetta? 280 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 co? 281 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Właśnie znalazłem to w lodówce. 282 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Nie, dowody ze sprawy Lori Petersen zostali już wysłani do Nowego Jorku. 283 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 Więc... jesteś 284 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - przegapiłeś przygotowania? -Nie. 285 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Nie, moje, moje działanie, 286 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 - jest nieomylny. - Ale... to nie jest parafowane. 287 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Cóż, to jest to, co zwykle robisz. 288 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Wziąłem tylko jedną PROMOCJĘ. 289 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 C-co to jest? 290 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Źle oznaczony folder z innej sprawy? 291 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Jezus, Maryja i Józef. 292 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Powiedz, że nie schrzaniłeś cały łańcuch dowodowy. 293 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Ja... nie wiem skąd to się wzięło. 294 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 kombinezony, 295 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 to teraz nic nie znaczy. 296 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Moglibyśmy ten sukinsyn jest całkowicie przybity, 297 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 a teraz to już nie będzie miało żadnego znaczenia! 298 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Pamiętam, że mnie uwiedziono Próbki Lori Petersen do laboratorium, 299 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 w tym tekturowa teczka z preparatami pokryty odbytem, 300 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 wymazy z jamy ustnej, pochwy. 301 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Czy jest jakaś szansa że być może jesteś przytłoczony pracą, 302 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 - tak zagmatwany temat? - Nie. 303 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Nie, nie ma mowy. Jestem skrupulatny. 304 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Zaczynam od drukarki etykiet w sali sekcji zwłok. 305 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 Wpisałem dane Lori Petersen. 306 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Wydrukowano serię naklejek 307 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 dla każdego rodzaju próbki że mógłbym się zebrać-- 308 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 krew, żółć, mocz. 309 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Oznaczyłem probówki 310 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 z wzorami w nich. 311 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 I data i inicjał PERK, a potem ty 312 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Wprowadzam dane do komputera. 313 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 OK, więc co? z nadmiarem naklejek? 314 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Nadmiar naklejek. ja... 315 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...założyłem je z dokumentami od Lori Petersen, 316 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 przytwierdzony do podstawy, 317 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 więc dodatkowe naklejki PERK powinien nadal tu być. 318 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - I nie ma żadnych. -OK, 319 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 i przez cały ten czas był zamknięty w twoim biurku? 320 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -To. -Doktor, 321 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 odrzuci tę sprawę i wszystkich innych, których kiedykolwiek dotknąłeś. 322 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Tak, wiem! Ja wiem! 323 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Jest to dla mnie zupełnie jasne że stawką jest tutaj moja wiarygodność. 324 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 A jeśli Amburgey to zdobędzie, Wywalą mnie przed lunchem. 325 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Nie panikujmy, 326 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 - dobrze? -To. Ten... 327 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Istnieje inna możliwość. 328 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 Że ktoś to dla mnie przygotował aby zagrozić mojej wiarygodności. 329 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbym jakaś pomoc? 330 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Właściwie tak, tak. 331 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Możesz zostawić nas w spokoju? 332 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Nie lubię pytać, Wingo. 333 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Ty i ja sami otwieramy tę lodówkę. 334 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Myślisz, że cię wrobiłem? 335 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Nie wiem. 336 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Wątek. Ten... 337 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 Właściwie to tu przyszedłem dziękuję, doktor Scarpetta. 338 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Nigdy nikogo nie miałem 339 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 zwłaszcza nie szef, kto by mnie bronił tak jak ty. 340 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 I nie twierdzę, że nie ma tu nikogo, kto by to zrobił 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 zorganizował dla ciebie coś takiego. 342 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Po prostu myślałem, że wiesz, że to nie byłem ja. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Pieprzyć to. 344 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 dr. Kamiński? 345 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Jestem doktor Scarp... 346 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Och, przepraszam. 347 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Nie, nie. Wiem kim jesteś. 348 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Jesteś... jesteś główną twarzą. 349 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 Jeśli chodzi o pierwsze wrażenia, to nie jest... 350 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 to nie jest moje najlepsze wydawnictwo. 351 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Tylko... ciężko jest znaleźć prywatność 352 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 - w kostnicy. - Trzymać to tam przez cały dzień? 353 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 Trzymałem to w lodówce w pokoju socjalnym, 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 ale w końcu jest jednym z chłopaków pomyślałem, że to będzie zabawne 355 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 zabielić nim kawę, więc... 356 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 - Przestań. -To. 357 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Zastanawiałem się, czy mogę ci pomóc zadaj kilka pytań 358 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 o sekcji zwłok Cammie Ramady? 359 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Hej, dlaczego pytasz? 360 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Zastanawiałem się, dlaczego to zrobiłeś 361 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 zadeklarował sposób śmierci nieokreślony. 362 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Wiesz, myślę, że wszystkie pytania które masz na temat sprawy Ramady 363 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 powinieneś się odnieść do byłego szefa Reddy’ego. 364 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Tej nocy był obecny, więc powinien ci to wyjaśnić. 365 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Miło mi pana poznać, doktor Scarpetta. 366 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 367 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Mamy wybór tabliczka czekolady i cukierki mentolowe. 368 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Charbonnel i Walker to mój osobisty faworyt. 369 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Tak, nic mi nie jest, przyjacielu. 370 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Podejrzewam cukierki toaletowe. 371 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 Te przytłaczające dupki dziwnie na mnie patrzą. 372 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Jakbym nie zauważył. 373 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 Mmm-mm. Mmm-mm. 374 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mhm. 375 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 - Żadnego telefonu przy stole, proszę pana. - To może być praca. 376 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Nie obchodzi mnie nawet, czy to król Karol. 377 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Boli mnie kutas. 378 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Hej, wiesz co? Dobry. 379 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 - W dół. -Hej kochanie, mogę cię o coś zapytać? 380 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 - Oczywiście, proszę bardzo. - Jak myślisz, ile 381 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 żeby ten lunch trwał, ok? 382 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Tylko dlatego, że ja i lekarz jesteśmy 383 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 - dzisiaj otworzyli nowy kierunek... - Wiesz, Peter, wydaje mi się... 384 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...w tym śledztwie właśnie dzisiaj-- -...aby bardziej się tobą interesować 385 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 pracować z nią, niż mieć 386 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 romantyczny lunch z miłością swojego życia. 387 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 OK, kochanie, bardzo się cieszę, że tu jestem 388 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 ale wiesz jak to jest kiedy pracuję nad jakąś sprawą, ok? 389 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 - Całkowicie się tym przejmuję. -Nie. Nie, naprawdę nie wiem 390 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 ponieważ 391 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 byłeś na emeryturze, kiedy spotkałem cię ponownie. 392 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 - Myślę, że ty... Co? - Wiesz co? 393 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Proszę, teraz są włączone wibracje. 394 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Ha? jestem tutaj. - Dobry chłopak. 395 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -Dobry. - Zająłem też pokój dla nas. Na po obiedzie. 396 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 - Trochę szczęśliwego zakończenia. -Poważnie? 397 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mhm. -Hej, sytuacja się poprawia. 398 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 Na więcej niż jeden sposób. 399 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Doskonały. Dzięki. Och, cudownie. 400 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 - Nie, to nie moje. Zamówiłem burgera. - O nie, nie. 401 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 Wszystko jest w porządku. Właściwie to... zmieniłem trochę zamówienie. 402 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Co masz na myśli? Dlaczego? Co jest nie tak z burgerem? 403 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Nic, tylko burger nie zamawiaj z takiego miejsca. 404 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Jest w menu, prawda? 405 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 To. Tak, dziękuję. 406 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Człowieku, za okonia morskiego można umrzeć. 407 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Cóż to za miejsce, w którym nie powinno się być zdjąć głowę? 408 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Jesteś zabawny. Jesteś bardzo zabawny, Pete Marino. 409 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 dr. Reddy, szukaliśmy Betty. 410 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ach, tak. Zadzwonili do niej prywatna sytuacja awaryjna. 411 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Powiedziała, że ​​musisz sprawdzić ten preparat? 412 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 - To właśnie powiedziała? - Aby przesłuchać 413 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 czy to jest od Sprawa Lori Petersen? 414 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 O nie, nie. Nie, nie, nie. 415 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Dowody ze sprawy Lori Petersen 416 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 zostały już wysłane do Nowego Jorku na analizę, więc... 417 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 Chyba źle mnie usłyszała. 418 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 To przygotowanie właściwie to moje. 419 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 Usługa osobista, o którą prosiłem od lekarza. Całkowicie moja wina. 420 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Naprawdę? 421 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Ponieważ jest w porządku 422 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 szeptać w sprawie niewłaściwego postępowania z dowodami. 423 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Kto to mówi? 424 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Kiedy byłem tymczasowym szefem, miałem... 425 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 Cała twoja kadencja 426 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 - trwało około sześciu tygodni, przyjacielu. -Nadal, 427 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 Wprowadziłem pewne protokoły co zmniejszyło komplikacje związane z etykietowaniem. 428 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 Więc sugerujesz wróćmy 429 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 do całkowicie przestarzałego systemu analogowego? 430 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Wiem, że jesteś skłonny jego skomputeryzowany system. 431 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 - Zero incydentów przez całą moją kadencję. - I tak będzie 432 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 - u mnie również zero incydentów. - 433 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Cóż, możesz to przekazać dalej komukolwiek szepcze. 434 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Ślady materiału. 435 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Tak, przekażę im to. 436 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 Agent Wesley tu jest. 437 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Dobry. 438 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Zaprosiłeś go? 439 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 - Potrzebujemy pomocy, doktorze. - Dlaczego Wesley'u? 440 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Która część „trzymamy to w tajemnicy” nie rozumiesz? 441 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 I to jest jego przypadek. 442 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Nie zaszkodzi mieć przy sobie jego mózg. 443 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Mnie też próbujesz sabotować? Wiesz, że był tego częścią 444 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 - Amburgey wpada w zasadzkę? - Próbuję uratować tę sprawę. 445 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Nie pracowałem tak ciężko patrzeć, jak wszystko się rozpada 446 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 ze względu na mnóstwo szczegółów technicznych. 447 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Powinieneś był mi powiedzieć pierwszy. 448 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doktorze, można mu zaufać. 449 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Nie, nawet nie wiem, czy mogę ci już ufać. 450 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Jakie to uczucie być zatrzymanym? 451 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 To nie jest śmieszne, agencie Wesley. 452 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 Istnieje rzadki zespół, 453 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 454 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 - NFJS. - Słyszałeś o tym? 455 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 Jest to choroba genetyczna który wpływa na gruczoły potowe, paznokcie, 456 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 a także linie brodawkowe na dłoniach i stóp, co prowadzi do 457 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 na brak odcisków palców. 458 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Wygląda na to, że ktoś przeprowadził jakieś badania alleliczna dysplazja ektodermalna. 459 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 - - Przepraszam, że przeszkadzam 460 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 to, to, chichot mądrali, 461 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 ale masz na myśli że lekarz nie ma odcisków palców? 462 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Nie, po prostu to zapamiętałem, bo niestety oni 463 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Doktor Scarpetta, tylko twoje odciski są dowodem. 464 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Wiadomości są coraz lepsze. 465 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 Troszeczkę. 466 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Tutaj, zrobię to. 467 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 Czekaj, czy... 468 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...to pochodzi z moich rąk? 469 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 Musi być. 470 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo i Betty nosili rękawiczki. 471 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Co, teraz spadam te same cekiny co nasz zabójca? 472 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Wygląda na to, że tak. 473 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Dotykałeś czegokolwiek? 474 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 -Czego jeszcze byś nie zrobił? - Nie, miałem rękawiczki, 475 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 a potem umyłem ręce jak zawsze w łazience w swoim biurze. 476 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 A może nowy krem do rąk? 477 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 - czy perfumy? - Niczego nie dotykałem 478 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 co nie jest częścią mojej normalnej rutyny. 479 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 I chyba wiem, kto szepcze. 480 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 To moja nowa sekretarka. 481 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 A tu galeria z boku. 482 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Panie Boltz, co pana tu sprowadza? 483 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Po naszej ostatniej potyczce, 484 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey i ja zdecydowaliśmy, że tak to było w najlepszym interesie wszystkich, żebym był 485 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 na bieżąco z wydarzeniami minuta po minucie. 486 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Jasne. 487 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Niania. 488 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Super. 489 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 Spójrz, Abby Turnbull po prostu ostrzę pióro do innej historii. 490 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Bóg wie 491 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 - co to będzie oznaczać dla nas wszystkich. -Przepraszam. Na chwilę. 492 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Jeden właśnie wyszedł z piekarnika, gotowy. 493 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Musi zmieścić się w tym pudełku. Nie więcej, nie mniej. 494 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Oficjalnie jestem już na lunchu. 495 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company śpiewa „Powtórka z duetu kwiatowego (Lakmé)”] 496 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 497 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 Pieprz się! 498 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 499 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Miałeś rację. 500 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 Nie chciałem wiedzieć po co był ten nietoperz? 501 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 502 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 Dobrze. 503 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Wróciłem do tej pracy z jednego powodu. 504 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Ponieważ odkąd odszedłem, to biuro działa jak śmieci. 505 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 Jest nieostrożny, chaotyczny i nieetyczny. 506 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 A kiedy zrobiłem to po raz pierwszy, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy 507 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Chciałem to zrobić dobrze. Naprawdę jestem. 508 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Ponieważ zmarli przynajmniej na to zasługują, prawda? 509 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Zasługują na sprawiedliwy i godny koniec. 510 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 I wiem, że w głębi duszy, 511 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 że Cammie Ramada tego nie zrozumiała. 512 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Ale to nie twoja wina. 513 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Wiem czyj to jest 514 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 i jeśli coś ma się tu zmienić, 515 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 będziemy tego potrzebować trochę kręgosłupa i trochę odwagi 516 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 i że boli nas kutas. 517 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Ponieważ mężczyźni tak mają umiejętność przetrwania pomimo porażek. 518 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 To właśnie mają i nie mamy. 519 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Mają gwarancję długowieczności chroniąc jednocześnie swoich, 520 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 i nie mówię, że mogę cię chronić. 521 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Wiem, że boisz się utraty pracy. Wiem to. 522 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Nie mogę cię chronić Nawet ja nie mogę. 523 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Ale co mogę zrobić jest stanąć po stronie dobra. 524 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Mogę stać przy umarłych. 525 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 I pytam cię, 526 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 chcesz stać przy mnie? 527 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 - Pobiegła tutaj. - Mhm. 528 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 A potem utonął tutaj. 529 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 To spora odległość. 530 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Dlaczego miałaby zejść z bieżni? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Chyba że ktoś ją gonił. 532 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 OK, możesz przejść przez wszystko jeszcze raz? 533 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 - Przybyłeś do Daingerfield... - Tak. 534 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 Dziękuję, że przyszłaś, Debbie. 535 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Wiem, że to nie jest idealne. 536 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 - Patrz jak chodzisz. - Dziękuję. 537 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Powoli, powoli, powoli. Kto to jest? 538 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 dr. Kaminsky, koroner Wspólnoty Narodów. 539 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 Wspólnota? Porucznik Jones, DC Metro. 540 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Kiedy to zdecydowano? 541 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Nic nie zostało postanowione. Czekamy na naszych ludzi. 542 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 No cóż, ktoś do mnie zadzwonił. 543 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Wszyscy zadzwoniliśmy do naszych koronerów. Właśnie przybyłeś pierwszy. 544 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 Ciało jest częściowo na ziemi Wirginii, dlatego Aleksandria tu jest. 545 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Ale ta część rzeki formalnie należy do Okręgu. 546 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Rzućmy monetą? 547 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Masz monetę z trzema stronami? 548 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 To jest park narodowy. My też możemy złożyć reklamację. 549 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 Następnie pojawia się Elvin Reddy. Jest ubrany tak, jakby 550 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 iść na imprezę 551 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - a nie na miejsce zbrodni. - Przepraszam za opóźnienie, chłopaki. 552 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Moja żona i ja mieliśmy miły obiad. 553 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 554 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 Potem to robi prywatna rozmowa z FBI, 555 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 i jakoś udaje się wysłać do nas ciało. 556 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Hej, hej, nie. dr. Redi, przepraszam nie możesz tu być. 557 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Po prostu obserwujemy. 558 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Sprzęt ochronny znajduje się w szafce. 559 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 To nie jest konieczne, nie zajmie to długo. 560 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Te urazy głowy prawie krzyczą „wypadek”. 561 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 -Na podstawie wzoru obrażeń, lub-- - Cóż, to całkiem jasne 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 że biegła, a potem się poślizgnęła 563 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 i uderzyła głową o kilka skał. 564 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Ścieżka staje się bardzo niebezpieczna w dół, wokół tego punktu. 565 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Jasne, że wypadek. 566 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Jak myślisz? 567 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 To twój cyrk. 568 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Opieramy się na ogromnej wiedzy doktora Reddy'ego. 569 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Obsługa parku naprawdę powinna zrób coś z tym utworem. 570 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Przypomnij mi, żebym wspomniał o tym funkcjonariuszowi Ryanowi. 571 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 dr. Reddy, przynajmniej pozwól mi przesłać próbki DNA do CODIS. 572 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Dlaczego? Patrzymy na wypadek. 573 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 I upewnij się, że nasi przyjaciele z FBI uzyskać dostęp do wszystkiego 574 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 czego potrzebują do dochodzenia. 575 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Czy to jasne, doktorze Kaminsky? 576 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Tak, proszę pana. 577 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Być może tego tam nie widziałeś płaska moneta, prawda? 578 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Nie. - A Cammie nie miała żadnego 579 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 biosyntetyczne przeszczepy skóry na ciele, 580 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - prawda? - Nie, nie było nic. 581 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 Próbuję tylko ustalić wzór pomiędzy śmiercią Cammie 582 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 i morderstwa Gwen. 583 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Dwie kobiety, dwie biegaczki, jedna wyspa, 584 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 te same obrażenia. 585 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Jest coś jeszcze. 586 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Tej nocy w Daingerfield 587 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 – powiedział Reddy że jego żona jest w samochodzie, ale... 588 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...wyglądała mi jak Maggie. 589 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 Dzięki. 590 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Chyba nigdy nie widziałem, żebyś jadł mniej. 591 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 - - Pieprzona sprawa 592 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 gapi się na mnie odkąd został uśpiony, 593 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 jakbym go zabił. 594 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Dobry. Toast. 595 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -To. -Dla naszych 596 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 idealny mały Airbnb na zamkniętym osiedlu 597 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 z pełną siłownią na terenie klubu. 598 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Poważnie? -To. 599 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 - Dobrze, podoba mi się to. -Ma wskaźnik zdawalności wynoszący 80%. 600 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 I tak, ta urocza mała kawiarnia. Potrafimy być bardzo paryscy 601 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 w Wirginii, ponieważ Commonwealth 602 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 jest dla zakochanych. 603 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 I najwyraźniej ma tętniące życiem nocne życie więc możemy iść potańczyć. 604 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 - Czego nie mogliśmy zrobić przez długi czas. - Powoli, powoli, powoli, powoli. 605 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 - Co masz na myśli, tańczyć? - Nie, ale nie tańczyliśmy 606 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 - ze ślubu. Nie, poważnie... - 607 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Piotr? Nie. 608 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 - Piotrze, nie. - Po prostu zobaczę. 609 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 Nie, proszę nie. Chodź, kochanie. 610 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Och, spójrz, dzwoni twoja córka. 611 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 - Oczywiście, że dzwoni. - Muszę zadzwonić, prawda? 612 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hej, Lucy, co się dzieje? 613 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 - Widziałeś, co ci wysłałem? - Uch, nie. 614 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Ja, hm, nie, byłem, Byłem zajęty. 615 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Tak. 616 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Wtedy powinieneś rzucić okiem. 617 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 OK, to 618 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 OK, daj mi chwilę. Przesuń to tutaj. To... 619 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 To jest Matt Petersen i Gwen Hainey 620 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 na drinka. 621 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 622 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 - Chyba żartujesz! - Hej, Piotrze. Piotr. 623 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Ten facet myśli, że jestem pieprzonym kretynem? 624 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Piotr... 625 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 - Nie potrzebuję teraz nakazu. - Hej! 626 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 Słuchaj, przepraszam, przepraszam. Muszę iść. 627 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Dziękuję za... 628 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 -ryby. -Piotr. Piotr. 629 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Co?! Co?! 630 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 Wszystko w porządku, kochanie? 631 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Myślę, że właśnie popełniłem błąd. 632 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Co się stało? 633 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 - Nie, myślę, że właśnie popełniłem duży błąd. - Hej, co się dzieje? 634 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Policjantka Fruge. 635 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 Marino wybiera Petersena. 636 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Znalazłem związek pomiędzy nim a Gwen i... 637 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Nie powinnam mu tego mówić, ale... 638 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Cholera. 639 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Obecnie jestem w Thor Labs. Zadzwonię do ciebie, jak tylko tu skończę. 640 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Nie, boję się tego, co zrobi Marino. 641 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Ty... OK, muszę iść. 642 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Co tak długo trwa? 643 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 Nic z tego. 644 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Co masz na myśli? Mamy nakaz. 645 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Mówią o poświadczeniach bezpieczeństwa. Na przykład od rządu. 646 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Dzwonią do Ministerstwa Obrony. 647 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 Ministerstwo Obrony? 648 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Gówno. 649 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 Dzień dobry. 650 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Przyniosłem ci kawę. To jest świeże. 651 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Wiesz dlaczego lubię rozmawiać z seryjnymi mordercami? 652 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Oni nie są głupi. 653 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Nawet nie nudne. 654 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 To znaczy, tak, mogą być perwersyjne, 655 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 groteskowy, dziwny, okrutny, obłąkany. 656 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Niektórym powiedziałbym po prostu, cóż, mam mdłości w głowie, 657 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 ale jedno jest pewne, że takie nie są 658 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 nudne. 659 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Jak ty. 660 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Nigdy nie skrzywdziłbym Gwen. 661 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Powiesz mi dlaczego? przyzwyczaiłem się do hackowania 662 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 System komputerowy Thor Labs? 663 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Czy mógłbyś na mnie spojrzeć? 664 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Dzięki. 665 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Jest to dla ciebie całkowicie jasne Thor Labs prowadzi badania eksperymentalne 666 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 Biodruk 3D tkanki i narządy ludzkie. 667 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 I było to dla nas całkiem jasne którymi jesteście ty i panna Hainey 668 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 sprzedał tę informację do Rosjan. 669 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Co się więc stało? 670 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Dowiedziałeś się, że Cię zdradziła? 671 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Co? - Chodź, chodź. 672 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 To są jej wiadomości 673 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 z mężczyzną z kontaktów pod nazwiskiem Gary Mitchell. 674 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Mogę zrozumieć dlaczego miałoby cię to boleć. 675 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Wykorzystała Cię... 676 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ...a potem znudziła się tobą. 677 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Pewnie kogoś chciała bardziej jak ty-- 678 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 mądry, ambitny. 679 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Taka osoba z którym mogłaby zbudować życie, 680 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 i jak można to dopasować? Ty, co? 681 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Tupsona. 682 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 A twój gniew cię złamał, Jinx. 683 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 I zabiłeś ją. 684 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 Chciałem ją tylko chronić. 685 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 Chronić przed czym? 686 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Ona pozostawiłaby cyfrowe ślady, a ja... 687 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ...posprzątałem po niej. 688 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 Zamaskowałbym je 689 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 żeby Thor jej nie złapał. 690 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 Dlatego je zhakowałeś. 691 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Czy to prawda? powiedziałeś to wszystko innemu facetowi? 692 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 Mamy problem. 693 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 - Wszystko zostanie rozwiązane. - 694 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Co, dla niego czy dla mnie? 695 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Cóż, myślałem o tobie. 696 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Boże, Benton, gdybyś był kimkolwiek innym 697 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 gdyby nie biały człowiek, wiedziałby że nie zostanie to rozwiązane. 698 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Całe biuro jest w mojej głowie, 699 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 nawet ja, jedyny facet, który jest mną przez chwilę trochę kochany 700 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 teraz nienawiść 701 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 i jeden z nich z pewnością wygada się Boltzowi, 702 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 i chce mnie ukarać, ponieważ Nie chciałam z nim wychodzić 703 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 co jest prawdopodobnie pierwszym razem że ktoś go odrzucił. 704 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Boltz zaprosił cię na randkę? 705 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Tak, kiedy przyszedłem po raz pierwszy. 706 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Zasadniczo, teraz zostałem zhakowany 707 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 i manipulował dowodami... 708 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ...więc tak, przyjrzyj się mi dobrze bo mnie już tam nie będzie. 709 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 A Elvin otworzy szampana, 710 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 - i ukraść pracę, na którą zasłużyłem... -Kay. 711 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -...które myśli, że mu ukradłem. -Kay. 712 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 I nawet nie zaczynaj mi mówić o Marina. 713 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Wytłumacz mi jak można być idiotą i geniusz zarazem. 714 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 - Nie ma mnie w domu. - To Pete 715 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 I na dodatek, wisienka na tym 716 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 kupa gówna, oto kim jestem 717 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 rozwinął uczucia do kolegi 718 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 według którego z pewnością nie powinienem mieć uczucia. 719 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Powinnaś odejść, zanim cię zwolnią. 720 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Nie. 721 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Nie mam zamiaru się poddać i pozwolić im wygrać. 722 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Właśnie o tym mówię. 723 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Zrozumiesz to. 724 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Wiele lat temu pracowałem nad pewną sprawą 725 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 -co prawie mnie złamało. - Hmm. 726 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 Nauczyłem się techniki oddychania 727 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 - łatwiej radzić sobie ze stresem. -Och... 728 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Bentona... - Chodź. 729 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino ma rację. naprawdę jesteś nerdem. 730 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Pospiesz się. Musisz zejść. 731 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 Jest to technika oddychania kwadratowego. 732 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 wdychasz policz powoli do czterech, dobrze? 733 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 nie mogę... 734 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 Powoli policz do czterech. 735 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Raz, dwa, trzy, cztery. 736 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Poczuj powietrze. Trzymasz go przez cztery sekundy. 737 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Następnie powoli wydychaj powietrze 738 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 przez usta jeszcze cztery sekundy. 739 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Widzieć? 740 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 Przepraszam. 741 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Jesteś w porządku. 742 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Wszystko jest w porządku. 743 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 - Wszystko w porządku. - Przepraszam. 744 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Wszystko jest w porządku. 745 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 Dobry. Jeden-- 746 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 - Możesz dla mnie liczyć? - Tak, tak, tak. 747 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Weź oddech. 748 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Trzymaj to. jeden, 749 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 dwa, 750 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 trzy, cztery. 751 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 A teraz przejdźmy przez twój dzień. 752 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Jak zaczął się ten poranek? 753 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 Zrobiłem sekcję zwłok. 754 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 I to... 755 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino przyniósł kombinezon. 756 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 I sprawdziliśmy to, i wtedy się pokłóciliśmy 757 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 bo Marino to dupek. 758 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Przepraszam. 759 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo znalazł PROFESJONALNOŚĆ i... 760 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...zanim opuściliśmy Betty, Umyłem ręce 761 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 w łazience swojego biura. 762 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Nie, nie zrobiłem tego. 763 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 O cholera. ja... 764 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Ja nie... Nie umyłem rąk w łazience swojego biura. 765 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 ja, uh, 766 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 Skorzystałem z toalety na dole. Prawie nigdy nie korzystam z tej toalety. 767 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 To nie może być takie proste. 768 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 To jedyna toaleta którego dzisiaj użyłeś, prawda? 769 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 To. 770 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 771 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 - Wyłącz to. - Światło? 772 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 To. 773 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 774 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Gotowy? 775 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - - Oto on. 776 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Pieprzyć to. 777 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Obróć, obróć. 778 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Powtarzać. 779 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Chodźmy jeszcze raz. 780 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 - Aha. - O mój Boże. 781 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Z każdym praniem występuje efekt skumulowany. 782 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 To wyjaśnia dlaczego 783 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 reszta się pojawia na wszystko, czego dotknie. 784 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Obsesyjnie myje ręce. 785 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 Może ten obsesyjno-kompulsywny. 786 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 wiesz, 787 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -jako seryjny morderca. - OCD 788 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 właściwie to nie w podręczniku seryjnego mordercy. 789 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 OK, ale ten facet taki jest najwyraźniej chory na głowę. 790 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 A co jeśli będzie musiał za nim podążać? 791 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 - jakby nie mógł nad tym zapanować? - Albo, albo, albo... 792 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 ten kombinezon, ten syropowy, mdły zapach? A co jeśli nasz zabójca ma... 793 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 zaburzenie metaboliczne? 794 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Syndrom, choroba 795 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 -co tworzy ten zapach. - Tak. 796 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Mam paranoję na tym punkcie, albo przynajmniej się wstydzi. 797 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Tak, właśnie dlatego jest stale myte, aby zatuszować zapach. 798 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Pieprzyć to. 799 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 To duże odkrycie, Kay. 800 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 Możemy wyśledzić mydło, 801 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 zawęzić krąg podejrzanych. 802 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Nie wspominając, lekarz może zacząć ujawniać 803 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 jakie choroby mogą zrobić człowieka 804 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 śmierdzieć jak zgniły naleśnik. 805 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 To musi być rzadkie. 806 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 I łatwo się tego dowiedzieć czy mąż to miał, czy nie. 807 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Nadal myślisz, że to Matt Petersen? 808 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Póki co nic mnie nie przekonuje, że jest inaczej. 809 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Hej, pieprzony wietrze. 810 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Nie znasz Gwen Hainey? 811 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Nie znasz jej, prawda? Ha? Nigdy jej, kurwa, nie spotkałeś? 812 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Daj nam chwilę. -Tak, spadaj, kochanie, 813 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 chyba, że chcesz zobaczyć, jak wygląda twój guru ujawniają się na naszych oczach. 814 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Ha? 815 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Myślisz, że jestem pieprzonym kretynem? Nie jestem kretynem. 816 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Jeśli myślisz, że ujdzie ci to na sucho 817 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 i drugi raz, bardzo się mylisz. 818 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 „Nie jestem kretynem”. 819 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 Mam dla Ciebie wiadomość, były detektyw Marino. 820 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Może naprawdę jesteś największym kretynem kogo kiedykolwiek w życiu spotkałem. 821 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Tak, dobrze. 822 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Tak, wstań. 823 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Ty kurwa... 824 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 Marino, przestań! 825 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 - No, oddychaj, Pete. - Odwal się od mojego kutasa! 826 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Hej, hej, hej! 827 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Przestań. Przestań. 828 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Jesteś w porządku. 829 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Pozwę cię o napaść. 830 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 - Pójdziesz do więzienia. -Pierdol się. 831 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 - Powinienem strzelić ci w głowę. -Dobry. 832 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -OK, Marino-- - Nie, zabił żonę! 833 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Zagrał marudny show 834 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 i uciekł, ale nie tym razem, słyszysz mnie? 835 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Całe twoje chore gówno owinięty traumą 836 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 a następnie z niego korzysta zwabić bezbronne dziewczyny. 837 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Nie zrobiłem tego. Ile razy mam to powtarzać? 838 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 - Nikogo nie zabiłem. - Kłamca. 839 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Okłamałeś mnie, kurwa, w twarz że nie znasz Gwen. 840 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Skąd znasz Gwen Hainey? 841 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 Przeczytałem artykuł, to może rok temu ks 842 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Do Thor Labs i ich wszystkich przełomowe osiągnięcia inżynierii biosyntetycznej. 843 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Ich sztuczne narządy i, cóż, 844 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 eksperymenty ze sztuczną skórą. 845 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 To tylko trochę... 846 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...zamglony mózg wszystkie te możliwości, i cóż, 847 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 pewnego dnia jestem w barze i widzę tę kobietę. 848 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 Jest inżynierem biomedycznym z artykułów 849 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 po prostu tam siedziałem i wydawało mi się... 850 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Żydzi powiedzieliby „Beszert” – 851 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 „przeznaczony”. 852 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - Chory drań. - Więc zaczęliśmy rozmawiać... 853 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 - I przyprowadziłeś ją do domu. -...flirt. 854 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Tak, ale nic się nie stało, ok? 855 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 Byłem zdesperowany. Chciałem się dowiedzieć 856 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 czy znaleźli już sposób czy go znajdą, czy... 857 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 czy to w ogóle będzie możliwe. 858 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Co? 859 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Co? 860 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Spraw, aby był w pełni funkcjonalny, 861 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 kompatybilne, niezależne narządy syntetyczne. 862 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 863 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 Do czego byś go użył? 864 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Pieprz mnie, odpowiedz. Do czego byś go użył? 865 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Aby stworzyć życie tam, gdzie go nie ma. 866 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 - Tak. - No i co, myślałeś, że tak 867 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 przywrócisz do życia swoją żonę? 868 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Z czym, organami Barbie? 869 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Była miłością mojego życia. 870 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Myślisz, że jesteś jedyną osobą na świecie, który kiedykolwiek kogoś stracił? 871 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Co byś zrobił? Ha? 872 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Jeśli w ogóle potrafisz uruchomić jakąkolwiek wyobraźnię, co byś zrobił 873 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 stracić miłość? 874 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 875 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Posłuchaj mnie. 876 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Kiedy ludzie umierają, to wszystko, już ich nie ma. 877 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Już ich, kurwa, nie ma. 878 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Nie wracają. 879 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Wiesz dlaczego? 880 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Ponieważ zmarli nie powinni wracać. 881 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 882 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Otwieramy ponownie w przypadku Cammie Ramada, więc potrzebuję 883 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 wszystkie istotne informacje, dowody, 884 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 pliki, wszystko rano na moim biurku. 885 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 Ta śmierć... 886 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 że śmierć uznano za wypadek. 887 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 nie pytam. 888 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Tylko rano. Dziękuję, Maggie. 889 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Aha, i czy możemy to rozwiązać jedna, hm, mała lodówka 890 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 dla doktora Kamińskiego? 891 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Dla jej mleka z piersi? 892 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 To. 893 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 I właściwie dla wszystkich lekarzy 894 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 które można było zwrócić z oddziału położniczego. 895 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 I czy będę je organizować codziennie? i wagon dyniowy 896 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 aby odwieźć ich do domu i dostarczyć ich książę? 897 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Trochę zastanowienia może bardzo pomóc pracująca matka. 898 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Tak. Za moich czasów trzeba było wybierać. Nie było pracującej matki. 899 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Aha. I w moim też ale sprawy toczą się dalej, prawda? 900 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Przynajmniej masz tę cudowną siostrzenicę. 901 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Szczęśliwa kobieta. 902 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 - Przepraszam, pani. - Oh. 903 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 Miałem nadzieję, że mi pokażesz gdzie jest gabinet doktora Scarpetty. 904 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Och, tak. Oczywiście. To jest jej biuro. 905 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 - Tutaj? Dzięki. - Tutaj, tak. 906 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 dr. Scarpettę? 907 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Tak, to ja. 908 00:47:45,692 --> 00:47:55,692 Tłumaczenie: ZiBrZg